～番茄网～

＊＊＊译稿版权所有，网络转载时请标明译者及出处链接。平面媒体用稿请联系译者。＊＊＊ 最近一段时间以来，围绕着苹果帝国核心乔布斯的健康问题，猜疑争议四起，从死忠的苹果粉丝到评论家到大大小小的投资者，无不对苹果的前景甚为担忧。然而，专门研究科技公司的畅销书作家Kevin Maney却拨开这些只盯着乔布斯的迷雾首先指出，对于苹果公司来说，有一件事情，其实比失去乔布斯更为可怕------那就是苹果变“大”。

＊＊＊译稿版权所有，网络转载时请标明译者及出处链接。平面媒体用稿请联系译者。＊＊＊ 一位苹果公司的前度对手（当年年仅13岁）解释了为何Steve Jobs 的立场会突然软化，以下是其博客内容： 在我比产品正式上市时间提早了两周在自己的网站Think secret（一个专门发布苹果相关新闻的网站）上发布了Mac mini的详细信息之后，苹果公司试图通过起诉我来找出泄密者。（那时候，我还是个大学一年级学生，它则是世界上其中一间最大的技术公司，听到这样一间公司要告我的消息，突然之间我的历史期末考也变得没那么沉重了。） 不过在最近，有迹象显示，苹果公司－－这间长年保持为技术世界中最神秘公司的企业，在针对泄密的斗争上已经举手投降了。

Steve Jobs: And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary.