来源：http://www.guardian.co.uk/lifeandstyle/2009/aug/29/splitting-up-health-risks
翻译：caoti

＊＊＊译稿版权所有，网络转载时请标明译者及出处链接。平面媒体用稿请联系译者caoti。＊＊＊
科学研究有时也挺无聊的，用尽一切科学的监测与统计手段，无非就是为了要证实－－噢！人们的这种感觉和看法真的是对的！譬如下面转载的这篇研究报道。研究人员们研究了上万人就为了得出这么一个结论－－原来说分手真的很“伤心”。通篇看下来，看到最后我就笑了，原来，千千万万的研究做下来，还远远不如人家一句举重若轻的话语来得精妙：“感情不是一双鞋。”

流行歌曲告诉我们，分手是一件很艰难的事情，但是据最近的调查指出，事实上它造成的影响能持续终生。发表在《健康与社会行为期刊》（Journal Of Health and Social Behavior）上的一项研究结果指出，对8652名年龄在51至61岁的人研究过后发现，离婚同丧偶有相似的影响，会增加罹患患心脏病、糖尿病和癌症的风险（增加20%）。按作者的说法，离婚有“挥之不去的有害冲击”。

优思明 ·阿里布哈·布朗（Yasmin Alibhai-Brown）在第一任丈夫离开她的时候（现在她已经快乐地再婚了）曾写道，“每天我仍旧能感到分离的痛苦还伴随着我；这甚至发生在离婚后生活对我格外眷顾之时。”

由于那些结了婚的人有机会离婚，而同居伴侣之间的关系就更为脆弱了，所以我们当中有许多人必须学会，忘记那些你一度希望能够与之携手白头的人。

研究显示，少于十分之一的分手是由双方共同提出的，而且痛苦很少会均等地分配在两人身上，虽然这在甩人者和被甩的人之间没有十分显著的差异。对于那些住在一起并有孩子的人来说，在情感上受到的冲击以及财产上的损失是无法通过寻求迅速的恢复就可以轻易摆脱的。心理学文献中有大量研究表明，分手能导致焦虑、消沉、孤独以及免疫力低下。

虽然在当时会感到痛苦万分，但是人们能够做的，就是对过去发生的事进行反思。执业心理学家雷尼佩顿（Pauline Rennie-Peyton）博士说，在开始一段新感情之前就走出前一段关系是非常重要的。“不论你是否希望结束关系，它不可能总是完美无缺的，” 她说，“人们不会去想‘在这件事当中我有什么错？’ 即使是他们的错误就在于一直在当受气包。你需要对发生的一切担当起一定责任。”

某些人能够对失败的关系一笑置之，但是这并不意味着他们恢复得更快。表露感情可能会更有利健康－－尽管这会让情况更混乱。对72名男性和73名女性本科生的随机研究发现，那些被要求写下其关系破裂事件的人会感到不那么紧张和疲惫，并且似乎不太受感冒的侵袭。来自朋友和家人的支持是有帮助的，或者去哭着唱一些你最爱的歌。“如果有一间特别的餐馆你以前常去的，那就和你的朋友们一起回去，”雷尼佩顿建议道，“这是消除晦气的一个办法。”

如果你有机会和并且也意愿的话，不想分手就要进行反思。如雷尼佩顿所言，“当你看到自己困难重重的关系之时，回忆一下初次见面——那时你是否觉得，这家伙就是在几年之后那个你想与之开战并让其感到痛苦的人？如果答案是‘否’，那就问问你自己，都干了些什么让自己深陷现在的处境。感情关系不是一双鞋——并不是一感到有痛你就要马上扔掉它们的。”