我是个很贪心的人，当第二部出来的时候，我就又不可免俗地期待又会有一份惊喜。可事实再一次无情地证明了一个颠扑不破的真理：能期待来的那就不叫惊喜了。 那个好似直接从《终结者3》剧组直接赶场去到《变形金刚2》剧组的人形美女金刚不是惊喜；那个好像从《魔戒》剧组友情借来的啥啥啥（我真忘记了它叫啥名，就是那个可以用来开启毁灭太阳的机器的道具）也不是惊喜；还有那段恍如沙漠金刚版魔戒式护戒使者心灵对话的戏也不是惊喜（停止心跳然后直接和死去的超级领袖对话的家伙难道不像《魔戒》里受伤后的Frodo？）。 全片唯二的欣慰就是： 呆头呆脑的大黄蜂虽然外形变成一型男，可内心还是那么敏感，它还是那么可爱。 超级领袖擎天柱虽然被丫的老掉牙的飞机附了身，在一堆闪亮的鸡零狗碎上海要再来一堆灰暗的狗随鸡零，而且因为一次极度愚蠢的疏忽实现了死去活来，可他那是那么的温厚、博爱。

看这电影时，我一直有种挥之不去的熟悉之感，那天生异于常人的孩子，那一段又一段的奇遇，是不是······是不是很像阿甘？ 对，就是阿甘！ 尤其是小小年纪的Ben在牧师的吆喝声中奋力从轮椅上站起来迈步时，那情景真是像极了甩开支架奋力狂奔的小阿甘。 和《阿甘正传》相比，这部电影里聚集了更多我所喜欢的演员，可惜它却没能带来超越阿甘的感动，是的，离经典，它就差那么一步，这是0和1的问题，而不是1和2的问题，这多少让我有点遗憾。 影片的末段，鸡皮鹤发却依然优雅清丽的Daisy，把曾经的爱人如今已蜕变成婴儿一般的Ben温柔地抱在怀里，两双同样湛蓝的眼睛忽然对望的一刹那，镜头真的很美很美，这也是这部电影留给我的唯一明亮记忆－－当我们不能一起老去，我还能握着你的手看着你离开这个世界，无论你是否能记起从前的一切，至少你现在不孤独。 在命运面前，爱情也就仅此而已；同样，这部电影，也就仅此而已。

掰着指头数了一下，最近看过但还没留下片言只语的影片有《霜花店》、《返老还童》、《托斯卡纳阳光下》、《地球停转之日》，以前看过觉得不错但一直懒得留下片言只语的影片有《黑暗骑士》和《钢铁侠》。 不知是不是因为受了伤的时候特别喜欢拿些或雷或囧的东西刺激一下自己，好转移一下注意力暂时忘却那些肉体的痛苦，所以今天看了一下午的《Britain's got Talent》之后，我突然又想起了鹤立于上述一堆影片中的《霜花店》。 也不知我这样一个向来对韩国影片不感冒的人那天是昏了什么头，看了故事梗概之后突然就很有兴趣看看这部电影，看看这种不为时间所容的情感最后能落到怎样的下场。 结果，看到最后我印象最深刻的一句台词也是歌词就是－－这都是店小二的错...... 然后我印象最深刻的镜头就是一个小巧到与其主人的脸部几乎等量齐观的PP老是在我面前晃啊晃啊晃啊！

不少人认为，用以表示“律师”的英文单词，非lawyer莫属。事实果真如此么？带着这个疑惑，我翻检了一下有关词典，发现表达“律师”的词居然有十来个：advocate、attorney、attorney-at-law、bar、barrister、counsel、counsellor、counselor、counselor-at-law、counsel for the defence、esquire、gentleman of the robe、gentleman of the long robe、lawyer、solicitor、gownsman、green bag，等等。既然可供选择的词这么多，我们到底该选用哪一个呢？这些词的具体区别又在哪里呢？

这是余光中在三十年前写就的文章，那时我还没出世。可如今回头再看，文章里提到的各种“恶性西化”现象，并没有随着岁月的流逝而变得哪怕稍微收敛一点点。 回想起我当初之所以立志投身翻译，不也正是因为忍受不了此种“恶性西化”的荼毒吗？还记得那时在看某本翻译过来的经济著作，第一感觉就是----这里面说的是“人话”吗！通篇都是些中国人看不明白西人也不会看明白的文字...... “鬼话连篇”之所以有市场，全因脚下有片懒散不愿坚守中文的土壤；就在昨天，我还看到有人说，“不要挑中文语法的错啊。重点是翻译问题”，可要是外文最终不能化成最最地道、规范的中文，那还叫“翻译”吗？诸如此类不重视译文表达的质量，实在不是这位网友的独有观点。 越发觉得，译者们要打破鬼话横行的局面，实在是任重道远。