从没想过，一出Pixar的电影竟然可以让我泪流满面，虽然我曾那么努力地发出和身后的孩子们一样的笑声来掩饰。 当老头儿把亡妻留下的《My Adventure Book》一页一页地翻到最后的时候，上面赫然是亡妻的留字：谢谢你带给我的冒险！ 是的，他没有带她去南美洲那个她梦想中的冒险天堂，虽然当他垂垂老矣时他曾记起他还欠着她的一个承诺未履行，然后他匆匆地买来两张机票想一偿她的心愿，可是天意弄人，她等不及了，她就此长卧不起，他最终没能带她去经历一趟梦想中的历险。 也许有很多很多的人会想：为什么不早一点呢？为什么不早一点带她去呢？为什么要等到两个人都鸡皮鹤发的时候才记起当年的承诺呢？从来就没有什么弄人的天意，弄人的都是人自己！ 许是。 可即便真是，她又何尝不是幸福的？ 在我眼里，她真是这个世界上最最幸福的女人。

《天使与魔鬼》的节奏把握得非常好，让你能每个一段时间就盼望某件事情有个结果，当结果出现后，下一件事情而紧接发生，于是你又了新的盼望，而这个过程中，它能背景信息恰当地展现出来，让每一件事都环环相扣；而且，它把最大的悬念留到了最后一刻，连我这样的怀疑论者，从一开始就以“无间道”的眼光来看待整个故事的人都被它的伪结局骗了一把，从而让自己的全盘推理被杀个回马枪的真结局挑于马下。 当看着那因为空中大爆炸而变得有如宇宙星云般绚烂的夜幕时，我确实是忍不住在想：哦，也许，我真的错怪了教皇侍卫，也许，他真的是个好人，他可能确是潜伏得最深的内奸，也可能不是，根本从头至尾都是个披着奸人脸谱的忠心之人，无论如何，他做了一个堪称伟大的选择。 我和电影里的兰登教授一样叹息着，以为一切就此完结。 谁知，镜头一转，侍卫大人乘着降落伞飘然而下······ 我实在是太小觑了一个极度自我膨胀的人的能力，没错，为什么非得要有一个庞大的组织在背后才可以给苍生带来如此的恐慌与灾祸呢？在技术和金钱的支撑下，在那样的高位上，有太多的事情可以在悄然中游刃有余了，也有太多的事情可以假借理想与圣洁之名了。

我是个很贪心的人，当第二部出来的时候，我就又不可免俗地期待又会有一份惊喜。可事实再一次无情地证明了一个颠扑不破的真理：能期待来的那就不叫惊喜了。 那个好似直接从《终结者3》剧组直接赶场去到《变形金刚2》剧组的人形美女金刚不是惊喜；那个好像从《魔戒》剧组友情借来的啥啥啥（我真忘记了它叫啥名，就是那个可以用来开启毁灭太阳的机器的道具）也不是惊喜；还有那段恍如沙漠金刚版魔戒式护戒使者心灵对话的戏也不是惊喜（停止心跳然后直接和死去的超级领袖对话的家伙难道不像《魔戒》里受伤后的Frodo？）。 全片唯二的欣慰就是： 呆头呆脑的大黄蜂虽然外形变成一型男，可内心还是那么敏感，它还是那么可爱。 超级领袖擎天柱虽然被丫的老掉牙的飞机附了身，在一堆闪亮的鸡零狗碎上海要再来一堆灰暗的狗随鸡零，而且因为一次极度愚蠢的疏忽实现了死去活来，可他那是那么的温厚、博爱。

不少人认为，用以表示“律师”的英文单词，非lawyer莫属。事实果真如此么？带着这个疑惑，我翻检了一下有关词典，发现表达“律师”的词居然有十来个：advocate、attorney、attorney-at-law、bar、barrister、counsel、counsellor、counselor、counselor-at-law、counsel for the defence、esquire、gentleman of the robe、gentleman of the long robe、lawyer、solicitor、gownsman、green bag，等等。既然可供选择的词这么多，我们到底该选用哪一个呢？这些词的具体区别又在哪里呢？

这是余光中在三十年前写就的文章，那时我还没出世。可如今回头再看，文章里提到的各种“恶性西化”现象，并没有随着岁月的流逝而变得哪怕稍微收敛一点点。 回想起我当初之所以立志投身翻译，不也正是因为忍受不了此种“恶性西化”的荼毒吗？还记得那时在看某本翻译过来的经济著作，第一感觉就是----这里面说的是“人话”吗！通篇都是些中国人看不明白西人也不会看明白的文字...... “鬼话连篇”之所以有市场，全因脚下有片懒散不愿坚守中文的土壤；就在昨天，我还看到有人说，“不要挑中文语法的错啊。重点是翻译问题”，可要是外文最终不能化成最最地道、规范的中文，那还叫“翻译”吗？诸如此类不重视译文表达的质量，实在不是这位网友的独有观点。 越发觉得，译者们要打破鬼话横行的局面，实在是任重道远。